звукопожражания в японском

Капля дождя шлёпнулась мне прямо на лоб.

Ame ga potsunto odeko ni atatta.

雨がぽつんとおでこに当たった。

(Слово mosyamosya передают растрёпанную причёску)

На пороге неожиданно появилась соседка: волосы её были растрёпаны, как будто она только что встала с постели.

Tonari no okusan ga, okinuke no mosyamosya ni midareta kami no mama, genkan he nutto dete kita.

隣の奥さんが、おきぬけのもしゃもしゃに乱れた髪のまま、玄関へぬっとでてきた。

(karankaran передаёт гулкий звук)

Гулко звонит церковный колокол.

Kyoukai no kane ga karankaran to natte iru.

協会の鐘がカランカランと鳴っている。

Примеры употребления:

Часто такие слова обозначают разные эмоции: あきあきする akiaki suru «осточертеть»; おろおろする orooro suru «мешкаться»; しゃしゃする syasya suru «и в ус не дуть»; ぎゃぎゃなく gyagya naku «визжать»; めそめそする　mesomeso suru «распустить нюни».

Слова, передающие движения: てくてく歩くtekuteku aruku «плестись» (волоча усталые ноги); でれでれ行くderedere iku - «волочиться» (еле-еле идти); よろよろ歩くyoroyoro iku - «ковылять»; ちょろちょろ行くchorochoro iku - «ковылять»; とぼとぼ歩くtobotobo iku - «плестись»; のろのろ進む noronoro susumu - «тащиться».

Например, только для передачи особенностей речи используются べらべらしゃべる berabera shaberu «тараторить», «трещать»; もごもご言う mogomogo iu «мямлить»; ひそひそ話すhisohiso hanasu «шушукаться»; あきあき話すakiaki hanasu «ворковать»; べらべら言うberabera iu «трепаться»; むにゃむにゃ言うmunyamunya iu «бормотать».

Звукоподражания в японском языке речь держит:Японский язык обладает достаточно большим количеством звукоподражательных слов, которые широко используются как в устной речи, так и в письменной. Звукоподражания часто встречаются в художественной литературе, наполняя письменный язык разнообразными звуками, помогая читателю ярко представить картину окружающего мира. По сравнению с русским языком, где звукоподражания (хлоп, буль, ба-бах, мяу и т.п.) носят исключительно разговорный характер, в японском звукоподражания используются повсеместно. Очень часто используются повторения слогов.

Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. совсем простая.

Язык, на котором оно говорило, был мне знаком, но я никак не мог вспомнить, в каких областях неба им пользуются, это и неудивительно для человека, владеющего, как я, наречиями почти трехсот галактических племен. (С. Лем)

Популярное: (40), (37), (25), (21), (19), (17), (16), (15), (15), (12), (9)

Звукоподражания в японском языке | Лингвоблог